• Maestra
• Tłumaczenia symultaniczne
• Tłumaczenia konsekutywne
• Wynajem sprzętu konferencyjnego
• Kontakt

5 grudnia 2010

maestra została poproszona o pomoc przez instytut La Maison du Spectacle-la Bellone z Brukseli w zapewnieniu wsparcia technicznego oraz tłumaczenia symultanicznego panelu dyskusyjnego dotyczącego współczesnego teatru belgijskiego. Spotkanie z pisarzami, reżyserami i kuratorami z Belgii odbyło się w zimowy niedzielny wieczór w Centrum Kultury Nowy Wspaniały Świat w Warszawie, powołanym do życia przez osoby związane z czasopismem Krytyka Polityczna. Gośćmi specjalnymi zaproszonymi do udziału w panelu byli: Serge Rangoni (Théâtre de la Place, Liège), Vincent Romain (CED-WB), Antoine Pickels (la Bellone) oraz autorzy: Rudi Bekaert, Philipe Blasband, Virginie Thirion i polscy koordynatorzy projektu Szymon Wróblewski oraz Katarzyna Białach.

tłumaczony symultanicznie niedzielny panel opowiadał o tym, jak często niekonwencjonalne i refleksyjne belgijskie teksty teatralne są rezultatem kontekstu, w którym bliskość Francji oraz Niemiec, rysujący się podział Belgii na Walonię i Flandrię, a także relacje z innymi dziedzinami sztuki i lokalnymi tradycjami (surrealizm, problemy językowe), wpłynęły na stworzenie osobliwego tygla kulturowego. To, że rozmawiali o tym wybitni przedstawiciele współczesnego teatru belgijskiego: autorzy, producenci, koordynatorzy teatralni oraz wybitny reżyser-dramaturg, gwarantowało rozrywkę kulturalną z najwyższej półki.

<< Powrót